Néha csak megmosolyogtat, de van olyan eset is, amikor értelemzavaró. Ha az üzleti partnerek a szövegkörnyezetből kiemelve olvassák a következő információt "Asszony lett az X kft. vezérigazgatója", azt fontolgatják, milyen tartalmú gratuláló levelet küldjenek. Valószínűbb azonban, hogy nem egy magánéleti esemény közzétételéről van szó, hanem arról, hogy a hazai gyakorlattal ellentétben nőt neveztek ki egy fontos posztra. Jelen esetben a határozatlan névelő egyértelművé teszi a mondat tartalmát.

"Búvárok kutatják Szent Istvánt" - adta hírül a sajtó. Az olvasó közönség nagyrésze valamiféle történelmi szenzációt sejtett a hír mögött, és csak kevesen voltak, akik egy Szent Istvánról elnevezett, elsüllyedt hajóra gondoltak. A bizonytalanságot a határozott névelő elhagyása okozta.